Hola.
Soy Judy Garland y voy a contarles algo muy emocionante.
Algo que hará que se sientan
como Isaac Newton cuando le cayó la manzana en la cabeza
y se abrió un nuevo universo científico.
Solo que en esta ocasión se trata
de un universo de sonido y entretenimiento.
No voy a fingir que sé cómo funciona ni lo quiero saber.
Como con el amor, lo más importante es vivirlo.
Así que abróchense los cinturones y vamos allá.
Para empezar, no sé cómo funciona este aparato.
Solo quiero compartir mis pensamientos
y no sé si a alguien le interesarán, pero a mí, sí.
¿Se dan cuenta de cuánta gente ha hablado de mí,
ha escrito sobre mí
y me ha imitado?
Ya va siendo hora de dejarse de bromas
y de paseos en tranvía,
porque yo, Judy Garland, voy a hablar
y será mejor que se pongan cómodos y observen.
Estoy sentada yo sola en una habitación. Madre mía.
En la estantería que tengo enfrente
están las cintas de los programas que he grabado para la CBS.
Desde la Ciudad de la Televisión en Hollywood,
The Judy Garland Show.
Mi vida depende de ellos y, aun así, no sé cómo proceder.
No es lo mío, yo solo intentaba ser cantante.
No sé leer las notas, no sé interpretar partituras.
Pero esa es la historia de mi vida: dejarme llevar
aunque no sepa lo que está pasando.
Seguir hablando, cantando,
sonriendo y grabando.
OCTUBRE 1963
¿Diga?
VOZ DE SID LUFT TERCER MARIDO DE JUDY
-¿El Sr. Stromberg? -¿Quién es?
-Sid Luft. -Hola, Sid.
VOZ DE HUNT STROMBERG JR. EJECUTIVO DE CBS 1960-1965
Tengo que decírtelo, Sid.
Lo de la otra noche fue lamentable y muy desagradable.
-Ya me han contado. -No solo para mí.
-Yo no necesito esto. -Lo sé.
Para todos, incluida Judy Garland.
-Ya lo sé. -A quien adoro.
Ya.
Soy consciente de que, en ese estado,
uno no es responsable de sus actos.
-Es otra persona. -Si una persona tiene lepra, Sid,
aunque te dé pena, te alejas de ella.
La gente le está echando mucha mierda encima.
Llega un momento que dices: "Que le jodan".
Ya.
Mira, esto no es un problema de la CBS.
Si Judy no se presenta a un solo programa,
tendremos que cancelarlo y será doloroso para todos.
Judy Garland no es Shirley Temple.
Tienes razón.
Mi negocio ha sido Judy Garland durante trece años.
Lo sé.
En algún momento, se descontroló.
Puede que en parte fuera culpa mía.
Quizás la hice perder el control, no lo sé.
Los dos sois gente extravagante, pero eso no es cosa mía.
-De acuerdo. -Muy bien.
TRECE AÑOS ANTES
Si conocías a Judy...
VOZ DE SID LUFT
...era imposible no enamorarte de ella.
Era una persona magnética.
Era muy divertida.
Fue el ser más excepcional que jamás he conocido o conoceré.
Nunca habrá otra Judy.
Cuando la conocí, era inocente, dulce y pura.
Acababan de despedirla de MGM y se alegraba mucho.
Ahí comenzó nuestro romance.
EXTRACTOS DE LAS MEMORIAS DE SID LUFT
Manhattan, 1950. Nueva York era una sauna.
Era septiembre y una ola de calor sacudía la Costa Este.
El sábado, fui al Little Club de Billy Reed,
en la Cincuenta y pico Oeste, y me encontré con Freddie Finklehoffe
bebiendo daiquiris nada menos que con Judy Garland.
No podías vivir en Hollywood, como yo, y no saber quién era.
De hecho, ya nos habíamos cruzado un par de veces con los años.
La última vez que la había visto
había sido unos años antes en una bolera.
Judy era parte del grupo.
Al principio, no me atrajo, pero un hilo invisible
se fue acortando con cada encuentro,
por casual o distante que fuera.
Era un tipo duro de Bronxville, Nueva York.
Cambié mi carrera de boxeador por Hollywood.
Producía películas de serie B
y pilotaba a menudo.
Mi carácter no pasó desapercibido
entre los malditos columnistas de Hollywood.
Ya había aparecido en la sección de cotilleos por mi vida social,
pero mis peleas cosechaban una mayor cobertura.
Estaba casado con la actriz Lynn Bari
y Judy con su segundo marido, el director Vincent Minnelli.
Tenían una niña que se llamaba Liza.
Se conocieron en el rodaje de Cita en St. Louis.
CON JUDY GARLAND
DIRIGIDA POR VICENT MINELLI
CITA EN ST. LOUIS 1944
De vuelta en el Little Club
aquella calurosa noche de septiembre,
Fred me invitó a regañadientes a sentarme con ellos.
Judy estaba muy distinta desde la última vez
en la bolera de Beverly Hills.
Sentí una especie de corriente eléctrica.
El profundo escote de su vestido negro
mostraba una piel de alabastro y lucía un pintalabios rojo rubí.
Pensé que sus labios eran más bonitos que los de Hedy Lamarr.
Freddie estaba celoso, era muy gracioso.
Hola, Freddie.
Judy, deja que te presente.
Es el cabrón más rastrero que vas a conocer nunca.
Es un tipo problemático y te aviso de que noto vibraciones.
Ándate al loro, pichoncito.
Judy se moría de risa.
Ay, Freddie, deja que se siente.
Ya habías oído hablar de él, ¿verdad?
¿Puñetazo Luft?
Sí, me suena.
Unos días después, iba a una fiesta en el piso de Jackie Gleason
y mi taxi se quedó atrapado en un atasco.
¿Qué pasa?
Es Judy Garland. Está en un coche junto al Winter Garden.
Los admiradores han parado el coche y está firmando autógrafos.
Estábamos junto al neón del Capitol que proyectaba
Repertorio de verano.
No había sido un buen verano en taquilla,
pero Repertorio de verano estaba arrasando.
REPERTORIO DE VERANO
¡LAS CANCIONES DE JUDY GARLAND
SON MEJORES QUE NUNCA!
REPERTORIO DE VERANO 1950
Judy firmó con MGM en 1935, cuando solo tenía 13 años.
A los 17, ya era una de las estrellas más valiosas del estudio.
Se está mejor en casa que en ningún sitio.
El mago de Oz iba a convertirse
en una de las cintas más queridas de todos los tiempos.
El papel de Dorothy y la canción "Somewhere over the rainbow"
se asociarán siempre con Judy Garland.
Es una niña del teatro, nacida en un camerino
-y criada en un armario. -Qué romántico.
Más que en ningún otro caso, sus papeles parecían
historias paralelas de su vida...
-¡Pero si es Judy! -Así es.
...extensiones de sus sueños, sus deseos y sus miedos.
Pobre patito feo. No pasa nada, mamá te quiere igual.
Siempre estaba metida en algo.
ARMONÍAS DE JUVENTUD 1940
Su formación en el vodevil atraía una película tras otra.
LAS CHICAS DE ZIEGFELD 1941
CHICOS DE BROADWAY 1941
En Por mi chica y por mí, sueña con el mayor escenario de todos.
Tengo una especie de meta,
como todo actor de vodevil,
solo que yo voy a alcanzarla.
Yo soñaba con actuar en el Palace.
Su pasado y su futuro quedaron grabados en celuloide
dando lugar a musicales clásicos.
UN JOVIAL ROMANCE MUSICAL DE MGM
LAS CHICAS DE HARVEY 1946
EN AQUEL VIEJO VERANO 1949
Canciones e imágenes que definirían su carrera en los años venideros.
CITA EN ST. LOUIS 1944
DESFILE DE PASCUA 1948
Cuando el taxi logró salir
y llegué a la fiesta, vi que Judy estaba allí.
Me recordaba de la otra noche.
Bailamos juntos e ignoramos a todo el mundo.
¿Qué te parece si nos vamos?
Conozco un sitio que te va a gustar.
Era un after en un edificio del centro,
un dúplex elegante y oscuro.
Cuando entramos, Johny Mercer tocaba el piano.
Éramos compañeros de golf en un club de campo en California.
Judy se sentó a su lado y empezó a cantar.
Más tarde, mientras íbamos por la calle, Judy me agarró y me dio la mano.
Vincent y yo no estamos bien.
Él es un hombre de negocios, ya sabes.
No puede... protegerme.
No sabía bien qué quería decir.
Nunca dijo que no lo quisiera, pero tanteaba el terreno.
A medida que avanzó la noche, me contó historias de sus años en MGM.
Al firmar un contrato con ellos,
se convirtió en su propiedad.
El estudio controlaba cada aspecto de su vida,
liderado por el que sería como su padre adoptivo,
Louis B. Mayer.
Mickey, somos muy afortunados
y debemos dar gracias por estar sanos y felices.
Su vida en los platós era una presión constante
de ejecutivos, coreógrafos, profesores de canto,
publicistas implacables y su madre.
Le controlaban siempre el peso.
Los médicos del estudio le suministraban anfetaminas.
Con las bencedrinas, trabajó hasta el colapso
en películas como Girl Crazy, del director Busby Berkeley,
que la llevaba al límite para materializar sus complejas ideas.
Tenía que estar tan atenta y vital en la toma de las 23:00
como en la de las 9:00.
Cuando me enamoré de Judy,
no sabía nada de su historial médico,
salvo sus problemas recientes con MGM.
Un año antes, Judy tenía un contrato
para aparecer en el éxito de Broadway La reina del oeste.
Por desgracia, le dieron la película a Buzz Berkeley.
A nivel psicológico, él representaba todos aquellos años
de bencedrinas y...
agotamiento.
¿Ya soy india?
Intentaba seguir la dirección de Buzz Berkeley y Bob Alton
y toda la música y los trajes y a los coristas
y todo me confundía y me provocaba unas migrañas constantes.
Estaba aturdida.
Un día, fui a mi camerino para comer.
Recuerdo a la rata de Les Peterson acercarse a la puerta y decir:
"Te traigo un mensaje" y yo lo abrí y lo leí.
Ponía: "No te molestes en volver después de comer,
porque estás despedida".
Sabía que me esperaba una flagelación pública
y lo cierto es que fue tremenda, terrible, de verdad.
Sabía que si me quedaba en la ciudad, me volvería loca.
Vincent no hizo nada mientras. No hizo nada.
Pensé que me daba igual no volver a salir en una película
en toda la vida, pero debía recuperarme.
¿QUÉ LE PASA A JUDY?
Judy me contó que pasó tres meses
en una clínica en Boston desintoxicándose
y regresó para rodar Repertorio de verano.
REPERTORIO DE VERANO 1950
Descansada y saludable, casi se queda sin el papel
por ignorar las órdenes de MGM de que perdiera peso.
Cuando empezó a faltar a los ensayos
de su siguiente película, Bodas reales, con Fred Astaire,
el estudio volvió a despedirla
y la suspendieron.
En ese momento, monté una escena.
Sé que no era lo correcto, las noticias fueron muy lúgubres.
"Está por ver si vuelve a ponerse ante las cámaras".
El 28 de septiembre de 1950, MGM rescindió su contrato.
Había pertenecido al estudio los últimos 15 años de su vida.
Tenía 28 años.
Y, por fin, era libre.
LUFT CONFIRMA ROMANCE CON JUDY
Era el tipo de asunto que estalla y no funciona.
Cuando volví a Los Ángeles,
esperaba que las cosas cambiaran de rumbo o remitieran.
Pero no fue así.
Una noche, me pidió que la acompañara al Brown Derby
para hablar con su agente de su carrera.
La cuestión era qué debía hacer a continuación.
Propusieron que siguiera los pasos de Danny Kaye,
que estaba arrasando en el Palladium de Londres.
Judy tenía sus dudas. Había cogido unos kilos
y con su físico, los kilos de más se magnificaban en pantalla.
En cualquier caso, no había ofertas de películas.
Su peso no era un problema para cantar en directo.
Cuando salimos del Brown Derby,
estaba apalabrado que actuaría en Londres en abril.
INGLATERRA 1951
JUDY GARLAND Y UN GRAN PROGRAMA DE VARIEDADES
El 9 de abril de 1951, Judy estrenó en el Palladium.
La gente esperó durante cuatro horas bajo la lluvia.
TUS SEGUIDORES DE LONDRES TE DAN LA BIENVENIDA
Muchísimas gracias. Me alegro de que les haya gustado.
A mí también me gusta mucho. ¿Cómo?
Ya llegarán.
Vamos a seguir durante horas, no se van a librar.
Ha sido la noche más importante y feliz de mi vida
gracias a ustedes.
A la agenda se añadió una gira por Escocia e Irlanda.
TEATRO PALACE MÁNCHESTER
En la carretera descubrí
que no le gustaban un pelo las tonterías.
Judy fumaba cigarrillos mentolados, pero con moderación,
y siempre bebía un sorbo de vino antes de salir a escena.
Empezamos a relajarnos juntos.
Estábamos lejos de las masas y la cosa se iba calmando.
Mencionó su interés en un remake de Ha nacido una estrella,
en la que llevaba pensando
desde que protagonizó una versión en el Lux Radio en 1942.
El teatro Lux Radio presenta a Judy Garland y Walter Pidgeon
en Ha nacido una estrella.
Podría ser actriz, Granny, de verdad.
Iré a Hollywood si tengo la oportunidad.
Admití que sus días de actriz no tenían por qué haber acabado,
pero primero había que concluir la gira.
En Edimburgo, Judy me pidió que fuera su mánager personal.
Tienes experiencia para hacerlo, cielo.
No puedo representarte.
¿El novio y el chulo de Judy Garland? No es mi estilo.
Pero tienes que quedarte conmigo, Sid.
No quiero ir a Liverpool ni a Dublín sin ti.
Había llegado la hora.
O todo o nada. Si solo era una aventura,
tenía que ponerle fin, marcharme y no volver a verla jamás.
Si me quedaba, sería su representante y su amante.
Me acabaría casando con Judy Garland.
Estaba muy sensible aquella noche en Edimburgo.
Cuando me lo pidió, era un mar de lágrimas.
Imagino que podrías llamarlo miedo a haberte querido,
pero ahora sé que nunca me liberaré de ti.
Tranquila. No te defraudaré.
Hoy hemos pensado que sería divertido hacer el concierto
con canciones procedentes de películas.
Al fin y al cabo, el programa se hace en Hollywood
y, lo que es más, de no haber sido por las películas,
seguramente seguiría siendo una de las Gumm Sisters
en Grand Rapids, en Minnesota.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Nací en un pueblo del Iron Range en Minnesota.
Sabía lo que era la tranquilidad
por la propia belleza del lugar.
CALLE DE GRAND RAPIDS
Es un pueblecito maravilloso.
RÍO MISISIPI A SU PASO POR GRAND RAPIDS
Recuerdo el jardín y cómo nevaba.
ETHEL Y FRANK GUMM PADRES DE JUDY
Mis padres tenían una sala de cine.
THE OPEN ROAD UN DRAMA DE LARGA DURACIÓN
Mi madre tocaba el piano durante las películas mudas
que proyectaban en su cine.
Mi padre era un hombre guapísimo
cuando lo conoció mi madre.
Era francés y tenía parte irlandesa.
Se reía altísimo, con unas carcajadas maravillosas,
y tenía un carácter muy dinámico.
Recuerdo que fui muy feliz.
Puede que fueran los únicos años despreocupados de mi vida.
Para lo turbulenta que fue luego, mi vida empezó muy bien.
Hacías vodevil antes de empezar en el cine, ¿no?
Sí, me llamaban "la niñita del vozarrón".
Quizás no era buena, pero cantaba alto.
FRANCES "BABY" GUMM (JUDY GARLAND) A LOS 7 AÑOS
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Cuando empecé en el vodevil, tenía dos años.
Mi abuela me empujó al escenario.
Canté "Jingle bells" y nadie me pidió que parase,
nadie me dijo nada.
-¿Se os daba bien? -Éramos pésimas.
-¿Quiénes erais? -Mis hermanas, mi madre y yo.
No valíamos para actuar en el Keith o en el Orpheum,
lo nuestro era el vodevil cutre.
Salíamos entre acto y acto cuando proyectaban películas.
Hacíamos muchos números.
Ese era el nivel. Éramos malísimas.
Entonces, mis padres decidieron mudarse a California,
así que mi padre vendió el cine y nos abrimos camino en California.
Mis padres retomaron su actuación de vodevil original,
la que hacían antes de comprar el cine, Jack y Virginia Lee,
y contrataron también a las Gumm Sisters,
porque dos actuaciones eran mejor que un número familiar.
Seguimos hacia Los Ángeles y acabamos en Lancaster.
LANCASTER UNA COMUNIDAD PRÓSPERA
Era un pueblo pequeño,
pero a mi padre le pareció un buen lugar para su cine.
Hasta entonces, la vida había sido una fiesta,
pero mi madre se encargó de cambiarlo.
Empezó a preocuparse por nuestra carrera y decidió que debíamos ser estrellas.
Comenzó a llevarnos a rastras de un lado a otro,
a cualquier sitio donde pudieran vernos.
Me sacó del colegio y me llevó a Los Ángeles con Jimmie y Sue.
Cantábamos, literalmente, en cualquier lado.
Fiestas, almuerzos, reuniones de clubes...
Tocaba el piano y cantábamos por 50 centavos la canción.
Actuábamos, lo recordarás, en el Oriental de Chicago.
GEORGE JESSEL ARTISTA DE VODEVIL Y CANTANTE
Estaba abarrotado, hacíamos seis pases.
-Sí. -Tú eras un bebé
y actuabas en un número familiar, las Gumm Sisters.
-Menudo nombre. -Sí, no era muy pegadizo.
-Yo era el jefe del teatro. -Eras la estrella.
Entonces, quitaron muchos números,
y no porque fueran malos,
pero pidieron que te quedaras.
-¿Te acuerdas? -Sí.
Te presentaba y salías sola.
-Sí. -Una niñita.
-Y le decía al público... -Frances Gumm.
-Exacto. -Frances Ethel Gumm.
Le dije a tu madre que no me gustaba
para un encanto como tú.
Me dijo que estabas empezando
y que te llamara como me diera la gana.
Así que...
Esto no lo sabes tú,
pero había una actriz, Judith Anderson,
que estrenaba esa noche en Broadway.
Le mandé un telegrama muy florido:
"Querida Judith, que esta noche sea otra rosa en la guirnalda de éxitos
que adorne tu gran...". Algo así.
Entonces, salí al escenario
y dije: "Señoras y señores,
una pequeña promesa del espectáculo, Judith Garland".
Y te dije: "Eres tú, cielo".
-Y saliste. -Justo.
NUEVA YORK 1951
Hacía un año que la había conocido en Nueva York
y volvía al calor de Manhattan.
EXTRACTO DE LAS MEMORIAS DE SID LUFT
Me sorprendió que los medios no le dieran la bienvenida a Judy
tras su éxito en Gran Bretaña.
La prensa es como la policía. ¿Dónde está cuando la necesitas?
Lógicamente, estaba decepcionada
y le entraron inseguridades sobre su carrera.
Pidió un plato de espaguetis, su comida favorita.
Nadie llamaba a su puerta, salvo el servicio de habitaciones.
Me crucé con una actriz que conocía en Broadway,
junto al Winter Garden. Mientras charlábamos,
vi cerca de allí la deteriorada fachada del Palace.
El que fuera bastión del vodevil, reducido a tugurio.
DOS ESTRELLAS POR SESIÓN
Se me ocurrió algo de repente. "Tengo que hacerlo yo mismo".
El director era un viejo amigo de un amigo.
Fui corriendo a una cabina y lo llamé.
Milagrosamente, sabía del triunfo de Judy en Inglaterra
y ambos habíamos pensado lo mismo.
Devolvería su esplendor al teatro solo para Judy
y ella devolvería a Broadway la tradición del vodevil.
JUDY GARLAND EN DIRECTO Y ESPECTÁCULO DE VARIEDADES
Una noche, Judy me dijo...
Cielo, tengo un retraso, ¿no te has dado cuenta?
Me he hecho la prueba y ha dado positiva.
El trago de bourbon me sentó como una piedra.
-¿Que estás qué? -Embarazada, cielo.
Me encantaría tener este bebé.
¿Vamos a actuar en el Palace
y me vienes con bebés?
Ya veía los titulares. "Sin divorcio". "Adiós al Palace".
"El hijo ilegítimo de Luft".
Lo gestioné como un zoquete.
No la acompañé cuando abortó.
No cuidé de ella. No le mandé flores.
JUDY GARLAND Y ESPECTÁCULO DE VARIEDADES
JUDY GARLAND EN DIRECTO
ENTRADAS AGOTADAS
DOS SESIONES DIARIAS EL ESPECTÁCULO DE JUDY GARLAND
Es la mayor noche en Times Square desde el Día D.
16 DE OCTUBRE DE 1951
Nunca había visto tal multitud. Han venido por Garland.
Las entradas están agotadas. El ambiente está que arde.
NOCHE DE ESTRENO
Espero que comprendan
Mi tremenda emoción
De que el vodevil Haya vuelto al Palace
Y de estar aquí
¿Qué quieren oír?
Empezaré con "Love". No recuerdo la letra,
así que me la tendrá que ir diciendo,
pero tampoco se acuerda, aunque la compuso él.
Va a ser terrible, pero allá vamos.
Me gustaría que hablaran entre ustedes mientras yo cojo aire.
Cuanto más dura la canción, más me aprieta el vestido,
así que estoy en apuros.
Tengo una canción para Sid, Sid Luft.
Voy a cantarla, es su favorita.
Que salude para variar.
¡Venga!
Vamos.
Venga.
Al final, vestida con su adorado traje de vagabundo,
con los dientes ennegrecidos y hollín en las mejillas,
se sentaba al borde del escenario sin micro
y cantaba el tema que la hizo famosa.
JUDY GARLAND VUELVE A LOS ESCENARIOS
GARLAND ASOMBRA AL PÚBLICO CON EL RETORNO DEL VODEVIL
JUDY GARLAND RESPLANDECE
NO SE HABLA DE OTRA COSA EN BROADWAY
GARLAND ARRASA EN EL PALACE
EL REGRESO DE JUDY GARLAND ES TODO UN ÉXITO
El 24 de febrero de 1952, Judy acabó su compromiso con el Palace,
que había triplicado su duración original.
Realizó 184 actuaciones
y casi un millón de espectadores acudieron a verla y vitorearla.
Fue el comienzo del culto a Garland.
El Philharmonic Auditorium
fue el escenario de la bulliciosa y animada noche
de estreno de Judy Garland,
repitiendo su magnífico espectáculo del Palace.
Muchos recordarán la tumultuosa historia
de Garland en el mundo del espectáculo.
LOS SEGUIDORES DEL VODEVIL Y LA ALTA SOCIEDAD ACLAMAN A JUDY
JUDY GARLAND DESLUMBRA EN SU REGRESO
EL PÚBLICO ACLAMA A JUDY EN SU RETORNO A CASA
GARLAND RECIBE UNA CALUROSA ACOGIDA
GARLAND TRIUNFA EN SU REGRESO A HOLLYWOOD
ACTUACIÓN DE JUDY ESTA NOCHE
REGRESO TRIUNFAL
Fue una vuelta a casa increíble.
En el Philharmonic estaban sus compañeros
y aquellos que habían moldeado su carrera.
Acudió el mismísimo Louis B. Mayer
cuya mirada nunca se apartó de Judy.
Allí estaban los magos de antaño, pero sin control sobre el guion.
Es fabuloso regresar a casa...
JUDY VUELVE A CASA
...y no sentirme en absoluto decepcionada,
sino que sea aún mejor de lo que había soñado.
Se acabó.
Ha sido la actuación más importante de Garland
después de varios años de problemas personales.
El retorno de Judy Garland
ha sido un acontecimiento memorable en Hollywood.
JUDY CON SID LUFT, SU PROMETIDO Y MÁNAGER
Sentada ignominiosamente entre el público esa noche
estaba Ethel Gumm, la madre de Judy.
Ethel me vio una tarde en el teatro.
Llevaba años sin hablar con Judy.
Judy no podía ni mencionar su nombre sin poner una mueca.
Fui a verla entre bambalinas.
Cariño, ha venido tu madre.
Le gustaría saludarte.
No me molestes, por favor. Estoy ensayando.
Volví a hablar con Ethel y le dije que Judy estaba ocupada
y le regalé unas entradas.
Ethel aceptó el rechazo sin rechistar
y se marchó con los ojos llenos de lágrimas.
Mi madre fue...
una madre de estrella de libro, una malvada.
Siempre se quedaba entre bastidores cuando era niña
y, si no me encontraba bien o algo,
me decía: "Sal a cantar o te ato al cabecero de la cama
y te doy una buena". Y yo salía y cantaba.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Apenas conocí a mi padre
porque mi madre me dominaba.
Desde que nos mudamos de Minnesota a California,
reinó la discordia en casa entre mi madre y mi padre.
Discutían y se peleaban y mi madre me usaba a mí de marioneta.
En el verano de 1935, las Gumm Sisters se iban del lago Tahoe
cuando el cazatalentos Al Rosen vio a Judy.
No se habrían cruzado de no ser
porque se había dejado unas partituras.
La llamó un par de semana después y le pidió que acudiera a la Metro.
Ethel estaba comprando, así que Frank la llevó al estudio
y, al poco, ya estaba cantando para Louis B. Mayer.
La contrataron sin hacerle ni una audición.
Siete semanas más tarde, Frank falleció de una meningitis.
No vivió para presenciar el éxito de su hija.
Una vez, le pregunté que cómo se sintió cuando murió su padre y me dijo...
Pensé: "Ya no tengo a nadie de mi parte".
El siguiente compromiso fue con el Curran de San Francisco.
Una noche, cenábamos en nuestro italiano favorito
cuando Judy dejó caer que estaba embarazada de tres meses.
Contemplé sus ojos chocolate a la luz de las velas
y le pedí que se casara conmigo.
Tú y yo formamos un gran equipo.
GARLAND ANUNCIA SU MATRIMONIO EL DOMINGO
CON SU MÁNAGER, SID LUFT
JUDY GARLAND SE CASA CON SID LUFT
JUDY GARLAND SE CASA CON LOS PROBLEMAS
EL TERCERO DE JUDY
JUDY GARLAND ES LA SRA. LUFT Y A HOLLYWOOD NO LE GUSTA
SE RUMOREA QUE EL TERCERO TRAE MALA SUERTE
No me importaría rodar películas si empezaran a trabajar más tarde.
Levantarme a las 5:00 no es lo mío.
-A esa hora te acuestas. -Claro.
¿Y qué mujer tiene buen aspecto a mi edad?
-Estás genial. -Bueno, me da igual.
Estupenda.
De vuelta en Los Ángeles, conocimos a Jack Warner en una fiesta.
Después de un buen rato, se acercó a ella.
Warner Brothers se abrían a producciones independientes
y yo había comprado los derechos de Ha nacido una estrella.
Al poco tiempo, ya estábamos cerrando el trato...
LUFT FIRMA PELÍCULA PARA GARLAND
...para producirla con Warner.
GARLAND DA A LUZ A UNA NIÑA
Nuestra hija, Lorna, nació el 21 de noviembre de 1952
y, cuando parecía que madre e hija estaban cómodamente en casa,
Judy se sumió en una depresión posparto.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Me metí en el baño, cogí una cuchilla y me corté el cuello.
Sufrí un terrible sentimiento de culpa
y muchísima vergüenza después de aquel intento,
porque lo cierto era que no quería morir.
Tenía un bebé por el que vivir.
Pero la presión había sido demasiado para mí.
Desde que nací, mi madre
se recreaba contándole a todo el mundo
lo difícil que había sido para ella, porque no fui planeada.
No buscan otro bebé. Mi madre no quería más hijos.
Hizo lo posible por librarse de mí.
Se tiró por 19 000 escaleras
y saltó de incontables mesas,
pero era una niña testaruda
y no se iba a librar de mí tan fácilmente.
Pensó que, con dos hijas ya,
la única forma de hacer llevadero aquel espantoso acontecimiento
era tener un niño.
Cuando nací y vieron que era otra niña,
después de haber elegido llamarme Frank, por mi padre,
a nadie le sentó muy bien.
Había otra razón por la que Ethel no quería más hijos,
una que nunca pudo compartir con Judy.
Frank había transgredido el matrimonio con sus impulsos homosexuales.
Cuando sus tendencias fueron evidentes,
se sucedieron las peleas.
Pero era 1921 y un aborto habría sido un escándalo
y habría proyectado una sombra de deshonra sobre la familia.
Y así nació Frances Ethel Gumm.
La bautizaron en la iglesia episcopaliana local
y la llevaron al teatro New Grand,
donde dormía plácidamente en una caja entre bambalinas.
Fue el 6 de enero de 1953 cuando recibimos la trágica noticia
de que habían encontrado muerta a la madre de Judy
el día anterior en el aparcamiento de Douglas Aircraft en Santa Mónica.
Había sufrido un infarto
al bajar del vehículo para ir al trabajo.
Judy llevaba mucho tiempo sin verla.
Su relación se había deteriorado tanto
que impidió que Ethel conociera a Lorna cuando nació.
Cuando le di la noticia, se echó a llorar.
Los titulares fueron crueles.
LA MADRE DE JUDY TRABAJANDO
Judy, la gran estrella, permitía que su madre trabajara en una fábrica.
Durante años, la torturó la misma pesadilla.
Oía la voz de su madre implorando ayuda.
Avanzaba por un pasillo oscuro gritando...
¿Dónde estás, mamá?
Y se despertaba chillando sin poder encontrarla.
Ha pasado mucha gente por mi vida.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Pocos han sido especialmente interesantes,
pero sí he contado con personas interesantes, encantadoras y con talento
que me han enseñado el significado de la risa,
que consiste en reírse de uno mismo.
Tengo la perseverancia de una mantis.
Con un punto de bruja irlandesa.
En marzo de 1953, compramos una magnífica casa estilo Tudor
en Mapleton Drive en la zona de Holmby Hills en Bel Air.
Liza se vino a vivir con nosotros.
Nuestros vecinos eran Bogie y Betty Bacall
y Lana Turner con distintos maridos.
Bing Crosby y sus hijos, los terremotos de Mapleton,
también eran vecinos.
Socializábamos mucho.
Canta una canción sexy, Sid.
Vale, Charlie.
Pasábamos noches bebiendo, cantando y riendo.
¡Quiero ser como soy!
La columnista Sheila Graham ya escribía sobre el Rat Pack,
acuñando el término mucho antes de la pandilla de Las Vegas de Sinatra.
-Qué fácil es complacerlos. -Sí.
Mientras, continuaban los preparativos de Ha nacido una estrella.
Moss Hart se encargó del guion
y habló mucho con Judy sobre su vida y experiencias.
Me siento más viva cuando canto. Es como si...
HA NACIDO UNA ESTRELLA 1954
Te estoy aburriendo.
El guion debía reflejar su esencia, su energía y su historia personal.
Y aquí viene un primer plano.
Judy quería que la dirigiera George Cukor.
Estuvo a punto de dirigirla dos veces,
pero tuvo que dejar El mago de Oz y Cita en St. Louis.
Cuando se la ofrecieron, no pudo rechazarla.
Judy se sentía segura con él.
La película tiene que ser la mejor, no puede ser solo buena.
Tengo mucho que demostrar, hay mucho en juego.
La señora de Norman Maine.
Peleé para que consideraran a sus amigos
Bogart y Sinatra para el papel de Norman Maine.
Jack Warner los descartó.
"Bogie es demasiado mayor y ¿Sinatra?" dijo riéndose.
"¡Está acabado!". Así que pensamos
en el gran actor británico James Mason.
-¡Pero Sr. Maine! -En este momento crítico,
-puedes llamarme Norman. -Pues, Norman,
¿qué más da que cante bien si tengo un cara horrible?
Tu cara es perfecta.
Quítatelo.
A pesar de su afecto por Judy,
estaba en contra de los remakes,
pero le encantaban el vodevil y los musicales.
Ellen Terry, una gran actriz de antes de que nacieras.
Dijo que esa era su mayor cualidad,
ese algo especial.
Y tú lo tienes.
Una mañana, a eso de las 5:00, me despertó el olor a humo.
Corrí al dormitorio principal y estaba en llamas.
Saqué a Judy de la cama y llamé a los bomberos.
Judy se había traspuesto, se le había caído el cigarro
y se había ido a la cama, donde se desmayó.
EL ATRACÓN DE JUDY GARLAND
Judy confesó que tomaba pastillas. Le resultaba imposible
trabajar frente a las cámaras
sin tomar algún tipo de medicación.
Se me ocurrió contratar a un médico de MGM que la conocía
para que estuviera pendiente de ella durante el rodaje.
Pensándolo ahora, consentí a pequeña escala
lo que MGM le había suministrado flagrante e inhumanamente.
HA NACIDO UNA ESTRELLA
Tras diez días de rodaje,
Warner descartó las cámaras WarnerScope del estudio
y las reemplazó por una tecnología nueva: el CinemaScope.
Tuvieron que rodarlo todo de nuevo y, entre esas caras repeticiones,
se encontraba la clásica escena de "The man that got away".
La filmaron tres veces durante varios meses
con cambios de decorado, vestuario y luces.
Cukor quería grabarla en un plano secuencia continuo
y sabía que Judy podía soportar la exigencia.
Una vez, realizó 27 tomas en tres días,
interpretando la canción más alto que la versión pregrabada.
No hacía cambios al cantar y nunca se equivocaba.
En diciembre, habíamos rodado 33 de las 123 escenas.
Íbamos con retraso y ya habíamos gastado un millón.
En el estudio todos estaban de acuerdo
en que sus rabietas ocasionales siempre tenían un motivo.
En una ocasión, destrozó un traje
y se marchó enfadada y agotada.
Pero sabía lo que quería
y se esforzaba más que nadie.
Había días en que estaba mala y no iba
y Cukor rodaba sin ella hasta que aparecía.
VOZ DE JAMES MASON INTÉRPRETE DE NORMAN MAINE
Warner conocía sus antecedentes en MGM,
pero, aun así, hubo muchas críticas y quejas
durante el rodaje de la película.
No puedes quejarte porque alguien tenga un par de días malos.
Todo el mundo conocía a Judy.
Sabíamos cómo era, tenía mala reputación.
No era una mujer corriente.
Al principio, no confiaba en sus habilidades dramáticas
y Cukor afirmó que su actuación fue reveladora,
incluso trepidante y aterradora a veces.
Les dijiste que irías.
Eso fue antes de...
Eso fue antes.
Ya lo sé, pero venga, vístete.
No.
¿Vas a quedarte aquí para siempre?
¡Sí! ¡Hoy y mañana y hasta que me dé la gana!
No quiero tus remedios caseros.
Sé lo que pretendes y lo mejor que puedes hacer
es dejarme en paz. ¡Tú y todos los demás!
¡Gracias por la compasión!
¡No la quiero! ¡Ni tuya ni de nadie!
Cuando vimos la versión preliminar pensamos:
"La película se titula Ha nacido una estrella,
pero ¿y la actuación estelar de Esther?".
Faltaba algo.
Un número musical sensacional.
Llamamos a Roger Edens, el supervisor musical de MGM
y, posiblemente, la influencia más creativa en la vida de Judy.
Mentor y discípulo, la ayudó a diseñar su actuación del Palladium.
Tocaba el piano en MGM
y le echó una mano en su audición con Louis B. Mayer
cuando tenía 13 años.
Era capaz de crear una película dentro de una película.
Vamos a empezar. Desde el principio.
En una semana, ya había ideado la escena de "Born in a trunk".
No, no.
La historia de una artista desconocida que acaba alcanzando el estrellato.
Era, en realidad, la historia de Judy.
Estamos en el principio.
PRIMER ENSAYO DE "BORN IN A TRUNK"
Se sienta en el escenario y mira al público.
Dependíamos de Warner a nivel económico
y esa escena iba a costar
varios cientos de miles de dólares más.
Llevamos a Jack al plató para que viera un ensayo.
¿Qué? Ha estado bien.
Le encantó y accedió a seguir adelante.
El rodaje más largo de la historia de Hollywood
concluyó a las 2:55 del 28 de julio de 1954.
El equipo, somnoliento, lo celebró con tarta y champán.
Judy y yo teníamos otra razón más de celebración.
Acabábamos de enterarnos de que estaba embarazada otra vez.
Hay un gran salto de la pequeña Frances Gumm en el Oriental
a Judy Garland, la cantante más querida
y la mejor joven actriz de EE. UU.
Mi querido esposo.
-Ya lo conozco. -Él ha sido el artífice.
Y lo envidio.
Una de las mayores noches de estreno en años
reúne a una multitud en Broadway
y convierte en un hervidero la capital del país
para ver Ha nacido una estrella de Warner Brothers.
Los admiradores se agolpan contra el cordón policial
para ver llegar a la estrella de la película, Judy Garland.
Judy estaba en el meollo de la sociedad.
Los duques de Windsor visitaron la ciudad
con su viejo amigo Peter Lawford, su mujer, Patricia Kennedy,
y su hermano Jack Kennedy, el joven senador de Massachusetts,
que pidió que le presentaran a la auténtica Dorothy.
Fue el comienzo de una divertida y cordial amistad.
La película acabó costando seis millones de dólares,
una cantidad astronómica para 1954.
Había que duplicarlo al menos para obtener beneficios.
También contribuyó al glamur del cine.
Todos consideraban que Judy ganaría el Oscar.
¿Qué te parece Judy?
Fantástica. Va a ganarlo todo.
Cuando la película se estrenó, duraba cerca de tres horas,
pero los dueños de los cines no estaban conformes.
Comenzaron a protestar, porque tres pases diarios
no eran suficientes.
Exigían acortarla lo suficiente como para hacer cinco proyecciones.
Al final, el estudio descuartizó la cinta
y pasó de las tres horas a los 100 minutos.
La gente me preguntaba: "¿Has visto lo que le han hecho?".
Los críticos tomaron nota.
Bosley Crowther del New York Times la llamó Han trasquilado una estrella
y Hollywood se hizo eco de la broma.
La recaudación se redujo a la mitad. Pasamos de héroes a fracasados.
No dábamos crédito a aquello.
El 29 de marzo de 1955, el día antes de los Premios de la Academia,
Judy dio a luz a nuestro hijo, Joey.
Acababa de tener un hijo,
cuando entraron tres hombretones
en mi habitación del ala de maternidad del hospital.
Me dijeron: "Va a ganar el Oscar.
Instalaremos más teles
para que pueda darle las gracias a Bob Hope".
Subieron la veneciana y había una torre de tres plantas
que habían construido ellos.
Había un montón de gente yendo y viniendo y colgando luces.
Tenían problemas con el sonido, así que trajeron un cable,
un cable eléctrico enorme, y me lo metieron por debajo
hasta aquí por debajo del camisón
y me cubrieron toda de plumas.
Estaba apoyada en una especie de almohada
cuando abrieron el sobre
y dijeron: "Grace Kelly" y yo: "¿Cómo?".
Desmontaron la torre,
la gente se marchó, me quitaron aquella cosa...
Tres televisiones... No me dieron ni las buenas noches, estaban enfadados.
Estaban enfadados porque no gané.
Pero me nominaron.
¿CUÁNTO PUEDE SUFRIR UNA MUJER?
El fracaso de la película puso nuestras vidas patas arriba.
LA RAZÓN POR LA QUE NO GANÓ
Las cosas no iban bien,
pero, por suerte, Judy no sufrió depresión posparto con Joey.
Se encontraba muy bien y propuso acudir a Alcohólicos Anónimos.
Fuimos a una reunión en Pasadena
y luego probamos con el incipiente grupo de Narcóticos Anónimos,
que se reunía en el valle de San Fernando
en una sala con una luz azul siniestra.
Todos eran siluetas, no se veían caras.
Aquello parecía un fumadero de opio.
Daba ganas de estar siempre colocada.
Así que fuimos al Romanoff a tomar un cóctel.
Veo mucho la televisión
y me gusta.
Pero siempre tengo la sensación de que la gente que sale
cantando y sonriendo también me ve a mí sentada en el salón.
Pero no es cierto, porque yo no veo a nadie.
UNA PRODUCCIÓN DE SIDNEY LUFT
En septiembre de 1955, se retransmitió el especial Ford Star Jubilee.
A las 6:00, me la encontré inconsciente, desmayada por tantas pastillas.
Pero una ducha fría y comida china le devolvieron las fuerzas.
Cuando salió al escenario, la oí decir...
No puedo cantar. Quiero reservar la voz para esta noche.
Me pareció brillante.
Al empezar la retransmisión de costa a costa pensé: "Qué será, será".
Saliera lo que saliera de su boca,
lo verían 40 millones de personas.
Judy estaba serena.
Cuando llegó a "Over the rainbow",
los técnicos, los acomodadores, el público, todos los presentes,
incluido yo, estábamos absortos con su actuación.
Nos unimos a su amigo y fotógrafo, Richard Avedon,
para otro especial.
Live Better Electrically presenta
a Judy en una de sus pocas apariciones televisivas.
Pero General Electrics, el patrocinador, consideró que enseñaba demasiado
y canceló futuras emisiones.
Aquello puso fin a su carrera televisiva... de momento.
Les saluda Jack Cullen, desde Seattle.
Damos la bienvenida a Judy Garland,
que me está sacando la lengua.
No digas eso, empezamos de nuevo.
-Hola, Judy. -¿Qué tal? Me alegro de verte.
Igualmente.
-¿Mañana actúas en Vancouver? -Exacto.
Preparé un calendario de actuaciones y me percaté de algo.
A mi pequeña diva no le gustaban las ciudades pequeñas.
Tuve que buscarle lugares excepcionales.
No le bastaba con sus admiradores.
Ningún seguro la cubría, así que debíamos adelantar el dinero
para financiar sus actuaciones.
A veces se levantaba mal por las pastillas
y decía de repente...
Hoy no puedo trabajar. Me raspa a garganta.
Pues no cantes, lo que quieren es verte.
Di algo gracioso. Silba. Saluda. Cuenta un chiste.
Ni hablar. Diles que les devolveremos el dinero.
No le preocupaba perder dinero.
Le daba igual. No quería que la molestaran con negocios.
AL MEJOR PADRE DEL MUNDO
A veces, pasaba la noche en vela
y no dormía hasta media mañana, y me dejaba notas por la casa.
Mi vida, he pasado una noche malísima.
Son las 7:20, voy a intentar tumbarme y dormir un rato.
No me despiertes por nada.
A pesar de los vómitos, he pensado en ti toda la noche.
No es muy romántico, pero cuando adoras a tu marido,
¿qué le vas a hacer?
Que Dios te bendiga por tener tantísima clase, Sid.
Nos vemos luego en algún momento. Con todo mi amor eterno.
-¿Quieren más? -¡Sí!
Muy bien.
JUDY GARLAND VUELVE A LA CIUDAD
TEATRO PALACE NUEVA YORK, 1956
THE DOMINION LONDRES, 1957
NOCHE DESLUMBRANTE PALLADIUM, LONDRES, 1957
TEATRO GRIEGO LOS ÁNGELES, 1957
LA REINA DEL MUNDO DEL ESPECTÁCULO EN PERSONA
Arrancamos 1958 en Los Ángeles.
Pese a todas mis medidas,
alguien seguía suministrándole pastillas.
Convirtió mi inquietud en un juego.
Yo era el policía, el soplón, el chivato.
De gira, se las daba cualquiera:
un corista, un músico, un peluquero, un amigo.
Pero en casa, estaba más limitada.
Una mañana, llegó un paquete de Saks Fifth Avenue.
Me tomé la libertad de abrirlo y había una bata nueva
con el forro lleno de barbitúricos rojos y azules.
Alguien había comprado la bata, metido las pastillas en el forro
y la había devuelto para que la enviaran.
Me puse a buscar su alijo secreto.
Revisé los armarios, las alfombras y las cortinas.
Había pastillas por todas partes. Escondidas en paquetes de tabaco.
Las sales de baño estaban llenas de secobarbitales.
Judy me había dejado tan al margen que pensé en hacer que espabilara.
Una noche, decidí fingir que me marchaba de casa.
¿Quieres abandonar a tus hijos? Pues vete, hijo de puta.
¿Eso es lo que quieres? Pues me voy.
Me importa una mierda. Lárgate.
Vete si te atreves.
Fui a un hotel en Wilshire Boulevard y a la mañana siguiente
leí en los periódicos que Judy y yo nos divorciábamos.
Mi abogado me dijo que era la oportunidad de escapar,
de empezar de cero, pero él no lo entendía.
Estaba enamorado de ella y no tenía intención de dejarla.
SID LUFT Y JUDY GARLAND
ACTÚAN COMO UN MATRIMONIO FELIZ
¿Qué quieren que cante?
A finales de 1959, acabábamos una gira por óperas
que había empezado con fiestas en el Met.
Pero Judy no estaba bien.
Elaboré un plan para someterla a tratamiento.
Le pedí a un amigo médico que la viera y la diagnosticara discretamente.
Me dijo que no estaba gorda, sino hinchada.
Su cuerpo estaba envenenado por los fluidos.
Había que llevarla al hospital de inmediato.
Podía sumirse en un coma en cualquier momento.
De camino al hospital,
insistió en parar en el hotel y pidió un vodka triple con agua.
¡Deja el puñetero vaso! ¡Tienes mal el hígado!
Es lo último que deberías hacer.
O me lo tomo o no voy y me muero aquí con el vodka.
Al final, accedió a ir al hospital con la copa en la mano.
Me la llevo, Sid. Si quieres una para ti, pídela.
Su hígado era cuatro veces más grande de lo normal.
Estuvo varios días entre la vida y la muerte.
Los médicos creían que no sobreviviría.
Siete semanas después, revivió.
Le habían drenado casi 20 litros de fluidos del cuerpo.
Le dijeron que se quedaría casi inválida para siempre
y que no podría volver a trabajar,
diagnóstico que desafió más allá de cualquier expectativa.
Lejos de quedarse inválida,
seis meses después de que le dieran el alta,
voló ella sola a Inglaterra para una grabación en Capitol Records.
Cómo te echo de menos, mi vida.
Londres no es lo mismo sin ti.
Han aprobado una ley para retirar a las putas de la calle.
Es un poco como quitar los tranvías de San Francisco.
Tuve una rueda de prensa caótica con los cabrones de siempre.
¿El resultado? Lo habitual: gorda y vieja, pero feliz.
UNA SEÑORA DE 38 SATISFECHA
¡Que les den!
Trabajé muy duro.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
El éxito y los fracasos, el cansancio, el sobrepeso y la delgadez,
las risas y las lágrimas y no podía tomarme en serio,
porque, si no, habría muerto hace mucho y no quiero morir.
Aún no he conocido al reparto con el que quiero morir.
Cuando termine este espectáculo, quiero otro nuevo
y no tengo intención de dejarlo.
Esta máquina no va a acabar conmigo.
Lo superaremos de una forma o de otra.
Se lo digo yo.
Los niños y yo fuimos a Londres y ella actuaba aquí y allá,
pero lo cierto era que se acababan los fondos.
No teníamos dinero
y no sabíamos cómo íbamos a pagar la hipoteca,
el colegio de los niños
y las facturas médicas de los últimos meses,
por no mencionar nuestro tren de vida.
Freddie Fields se presentó en Londres y solicitó comer con Judy.
Era un tipo astuto, motivado y bien vestido
que estaba en proceso
de crear su propia agencia de talentos en Nueva York
y que pronto se asociaría con el artista de poca monta y agente, David Begelman.
Solo quería llevar a unos pocos artistas y le interesaba Judy.
-Hola, Sid. -Hola, Freddie.
VOZ DE FREDDIE FIELDS
-¿Qué tal? -Bien.
Sinceramente, creo firme y profundamente
que lo mejor para su integridad física y mental
es volver al trabajo.
-Y yo. -Te digo yo
que está en baja forma por no trabajar.
-No creo que sea solo eso. -Claro que sí, Sid.
La realidad de esta mujer es el trabajo.
Sí, es algo innato.
Toma menos drogas y bebe menos cuando trabaja.
Está menos inquieta cuando trabaja.
Si se va al garete, no sé qué narices te queda a ti.
En el mejor de los casos, una mujer hospitalizada.
Fields y Begelman se propusieron demostrar
que Judy era de fiar y que estaba dispuesta a trabajar.
Inauguraron 1961 con una ambiciosa gira.
El domingo 23 de abril de 1961, una parada más de la gira
sería una noche que pasaría a la historia.
LA GRAN ARTISTA MUNDIAL
JUDY EN DIRECTO
ÚNICO CONCIERTO EN NUEVA YORK
Siempre que actuaba Judy, me daba fiebre.
VOZ DE ALBERT POLAND FUNDADOR DEL CLUB DE FANS
Hasta ese punto me gustaba.
Pusieron un anuncio en el Times y, en dos horas, estaba todo agotado.
¡Madre mía!
Estaban allí la flor y nata del mundo del espectáculo.
Habían acudido a deleitarse como todos los demás.
Había muchos seguidores que la habían visto en más ciudades
y decían: "Normalmente, los admiradores
corren por los pasillos para tocarla en el escenario,
pero eso no va a pasar en el Carnegie Hall, es más serio".
Pero sí que pasó.
Era una mujer fuerte,
pero, al mismo tiempo, vulnerable como nadie.
Qué bien estar de vuelta. Gracias.
Cuando cantó "I can't give you anything but love",
fue como si el universo se detuviera
a excepción de Judy Garland cantando aquella canción.
Tienes que querer a alguien que te mira y ve quién eres...
VOZ DE MISS MAJOR GRIFFIN-GRACY ACTIVISTA TRANS
...y te comprende.
Hizo sentir a la comunidad gay que tenía el derecho
de ser quien necesitara ser.
Cuando el concierto del Carnegie Hall,
todavía no era la institución gay que acabaría siendo más tarde,
pero era perfectamente consciente de que estábamos allí.
¡Y yo!
Era nuestra diosa. Sabíamos los problemas que había tenido
y la veíamos en escena como un fénix.
Nosotros también podíamos.
Fue muy importante para la comunidad.
No solo para la comunidad gay, sino para la humanidad.
DOS HORAS INCREÍBLES
Me ha ido bien en el teatro, pero lo más importante para mí
fue fundar su club de fans.
La quiero más que a nadie en mi vida.
Has hecho muchas reapariciones.
Unas 185 hasta la fecha.
-¿185 regresos? -Sí.
Y...
En realidad, nunca me fui a ningún lado.
-Siempre regresas. -Pero siempre regreso.
El directo en el Carnegie Hall vendió más de 100 000 copias
en los primeros meses de su publicación y ganó cinco premios Grammy,
incluido Álbum del Año.
JUDY, FRANK Y DEAN ESPECIAL TELEVISIVO, 1962
La revista Life afirmó:
"Garland ha trascendido el talento y la fama
convirtiéndose en un raro fenómeno del espectáculo".
PODRÍA SEGUIR CANTANDO
"Mitad pájaro cantor, mitad fénix, es una leyenda de su tiempo".
¡Gracias!
Se oyen historias de Sinatra.
VOZ DE ANDRE PHILLIPE ACTOR
Pero también dicen que le da oportunidades a la gente.
Posibilidades. Se oyen muchas cosas buenas sobre él.
VOZ DE SID LUFT
Cierto. ¿Qué has oído de mí?
-Cosas malas. -¿Por ejemplo?
-Que te has quedado su dinero. -Sí.
-Que eres alcohólico. -Sí.
-Que no das palo al agua. -Sí.
-Ese tipo de cosas. -¿Quién dice eso?
Judy me ha contado que te has quedado todo su dinero.
-¿Eso te ha dicho? -Sí.
Que lo has perdido apostando.
Sí.
David y Freddie dicen que está tarado y tú, que los locos son ellos.
Ella dice que estás chalado y tú dices que ella lo está.
-No he dicho nada. -Todos dicen que todos están locos.
¿Seguís enamorados el uno de otro?
Es que no entiendo vuestra relación.
Nadie la entiende. Nadie la entenderá jamás.
¿PROBLEMAS MATRIMONIALES, SID?
Sid Luft... es un animal.
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Es un salvaje.
Y pienso decírselo al mundo.
¿HECATOMBE?
Me sentí aliviado al delegar en Fields y Begelman,
pero abrió una brecha entre nosotros y el matrimonio empezó a irse a pique.
Nos separamos y luchamos por la custodia de los niños.
La perseguí de Nueva York a Londres y vuelta.
Los guardaespaldas, policías y detectives también jugaron su papel.
Pasábamos por altibajos
y la palabra "divorcio" surgía de vez en cuando.
Los cambios en nuestra vida eran extremos.
VOZ DE LIZA MINELLI HIJA DE JUDY GARLAND
En vez de cambiar poco a poco nuestro modo de vida,
lo cambiábamos por completo.
Para la gente resultaba dramático,
pero en Hollywood nadie vive según los estándares de otros.
Siempre vivimos como si tuviéramos millones.
No teníamos un centavo, pero mi madre no se inmutaba.
Creo que es más fácil conocerla cuando entiendes que no lo entiendes.
En Año Nuevo de 1963, se hizo público
que Judy había cerrado el mayor trato de su carrera:
un contrato de 24 millones con CBS por cuatro temporadas
de un programa de variedades semanal.
Pero, compartiendo franja horaria con la popular serie Bonanza,
The Judy Garland Show era una apuesta arriesgada.
Cuando CBS me preguntó si quería hacerlo...
LA GRAN APUESTA
JERRY VAN DYKE COPRESENTADOR
...dije: "¿Es broma? ¡No se presentará nunca!".
VOZ DE GEORGE SCHLATTER PRODUCTOR DEL PROGRAMA
La cadena nos contrató a la defensiva a ella y a mí
porque no pensaban que fuese a cumplir tan bien.
Y no solo se presentaba, sino que lo hacía genial.
Vamos a cantar una canción sobre Chicago, ¿vale, Mort?
El estudio no estaba preparado para Judy Garland.
Querían que estuviera sentada y tranquila y que cantara baladas.
No me acuerdo de Chicago.
Hay que tratar a Judy como a un acontecimiento,
no como a alguien a quien dar órdenes.
Yo les decía: "Judy es una intérprete de directo".
No se la podía controlar.
-¿Dónde? ¿Dónde? -¡En Chicago!
El secreto era aceptarla, dejar que fuera ella misma y disfrutar.
LENA HORNE INVITADA ESPECIAL
Era como un remolino.
Arrastraba a todo el mundo a la experiencia.
COUNT BASIE Y SU ORQUESTA INVITADOS ESPECIALES
A los músicos les encantaba tocar para ella.
Todos en el estudio disfrutaban de la experiencia
y les impresionaba estar allí con Judy Garland.
Los rumores sobre ella superaban a la realidad
y yo los había oído todos.
Lo más impredecible era su humor.
Se han equivocado con las cartelas y nadie nos ayuda.
¿Te has dado cuenta?
-A ver qué pasa. -Sí.
¿Empezamos de nuevo o repetimos la semana que viene?
Su secreto era que le encantaba reír.
Si la hacías reír, ya estaba.
He encontrado una emoción En la que apoyarme
MARTHA RAYE INVITADA ESPECIAL
Bésame.
Una sensación desconocida
Sonríes y lanzas el hechizo
¡Ya lo sé!
Aquí estamos juntos
Y es mía por fin
Veías a la verdadera Judy, yo no la obligaba a nada.
Solo captaba la realidad y confiaba en ella
y eso hizo que me despidieran.
Recibí una llamada de Judy.
VOZ DE NORMAN JEWISON PRODUCTOR DEL PROGRAMA
Me dijo que se sentía muy vulnerable.
Me dijo que si podía ir a Hollywood a rescatarla.
Tienes que hablar en la tele.
Así es como la gente descubre detalles sobre ti.
-¿Cualquier cosa? -Claro, así se enteran.
-Vale, se lo diré. -Muy bien.
Estoy horrible sin maquillaje y soy muy sentimental.
Judy, eso no.
Ronco y tengo que vigilar mi peso.
¡Y hablas demasiado!
No puedes contarle esas cosas al público.
Tendrás que ganártelos de nuevo.
-Canta "Over the rainbow". -Un momento.
LOS PROBLEMAS TELEVISIVOS DE JUDY
No tenía la audiencia que querían.
Siempre estaban metiéndole mano al programa y exigiendo cambios
y no me llevaba bien con Jim Aubrey, el director de la cadena,
porque consideraba que no respetaba su talento lo suficiente.
Tienes que dejar que la gente con talento cree algo único.
No puedes exigirlo.
Entonces, se me ocurrió la idea
de que Judy y Barbra Streisand interpretaran juntas "Get happy".
Sabía que sería algo mágico.
Sabía que sería un hito del mundo del espectáculo.
BARBRA STREISAND INVITADA ESPECIAL
Mi mánager, David Begelman,
me dijo que no había ninguna razón para que no tuviera un hogar fijo
con mis hijos, fuera rica e hiciera un programa semanal.
El problema fue que Fields y Begelman se las ingeniaron para que no lo fuera,
embolsándose ellos unos cuantos dólares.
Más tarde resultó
que Begelman había malversado fondos en numerosas ocasiones.
Se llevaban una doble comisión
y hacían ingresos en sus propias cuentas,
llegando a pagarle a Judy sus comisiones
y quedándose para ellos todo lo demás.
Habían puesto en marcha el programa y concertado una gira.
Dependía de ellos para todo.
Su futuro dependía de que el programa funcionara.
Estaba atrapada. No podía despedirlos y arriesgarlo todo.
Así que miró hacia otro lado para evitar una confrontación.
Al poco tiempo, volví a ser yo el malo
y Fields y Begelman intentaron separarnos para su beneficio.
En julio, estaba en la calle.
SE ACABÓ PARA JUDY Y SID
Te han robado, cielo.
Te has mezclado con quien no debías.
¿Con quien no debía?
Llevo trabajando con hombres en el negocio toda la vida.
Son todos exactamente iguales.
-Yo creo que no, Judy. -No.
Os laméis el culo unos a otros, sois todos iguales.
Te equivocas.
Estáis todos en el ajo.
Yo no.
-Muy bien. -De acuerdo.
-No puedes irte. -Ya me he ido.
Qué va.
Normalmente acabamos, y es un programa alegre,
con una canción triste.
No veo ningún motivo para cambiarlo.
Vamos a...
¡Eso es! Vamos a probar.
-Hola, Sid. -Hola, Hunt.
VOCES DE SID LUFT Y HUNT STROMBERG JR.
-¿Qué tal? -Bien.
-Ayer vi un momento a Judy. -¿Cómo está?
-En el ascensor. La vi bien. -Me alegro.
Pero bueno, eso fue ayer.
Se le ha ido demasiado de las manos, Sid.
No es Judy, Hunt.
Es Judy cuando grita y berrea como suele hacer, Sid.
No es culpa suya.
No tenemos por qué aguantarlo.
Sid, CBS, y me refiero a CBS y Aubrey como una entidad...
Ya.
...creen que todo esto es demasiado follón.
Está tomando metilfenidato.
Madre mía... Yo lo tomaba bajo prescripción.
Es horrible para...
El efecto acumulado te acaba volviendo majara.
Es un sustituto de la dextroanfetamina, pero no te afecta tanto.
Se las toma como caramelos.
Siento mucho que os esté pasando esto a ti
y a esa pobre mujer tan confundida.
Es una lástima, Sid.
Está en la cúspide de su carrera.
VOCES DE SID LUFT Y ANDRE PHILLIPE
-¿Qué? -En la cima.
En absoluto.
Se ha hecho con todos los medios.
Es un fiasco en televisión. ¿Has leído alguna buena crítica?
Pues...
UN DEBUT TELEVISIVO IRREGULAR
-No es su lugar. -No, no lo es.
Un cantante no puede hacer eso cada semana.
NO ES EL PROGRAMA, ES JUDY
Judy dijo la famosa frase...
Me resulta más fácil hablar con el presidente que con mis mánager.
Y era cierto.
Judy me contó que estaba deprimida.
Bonanza la estaba machacando.
Lo siento, tengo que empezar de nuevo. Tengo que hacerlo.
Me he quedado sin pilas.
Decidió llamar a la Casa Blanca y la pasaron con el presidente.
Le dijo que su familia
había cambiado la hora de la cena los domingos para verla.
Fue la primera vez en un tiempo
que alguien alababa su programa.
Después, le cantó "Over the rainbow".
Lo asesinaron cuatro semanas después y fue devastador para ella.
THE JUDY GARLAND SHOW DICIEMBRE DE 1963
Contra las órdenes de CBS,
cantó "Battle hymn of the republic" en su honor.
Sabía que iban a cancelarlo pronto
y quería hacer algo por el país
como muestra de esperanza ante la tragedia.
Judy Garland, episodio 20, "Air", toma uno.
Para el episodio 20, ya lo hacía todo a su manera.
Nada de sketches malos, solo Judy cantando en el escenario.
La gente hablaba del programa.
SUS CANCIONES OCULTAN LAS RIÑAS
El público la elegía.
Pero no bastó para evitar que CBS lo cancelara tras 26 episodios.
Al menos pon tu...
THE JUDY GARLAND SHOW SE CANCELARÁ EN MARZO
ARCHIVO PERSONAL DE GARLAND
Durante mis 44 maravillosos años
de fracasos, éxitos,
irremediable tragedia y estrellato,
he estado rodeado de personas que no estaban a mi nivel.
Sé hacer más cosas que cantar.
No tengo que estar siempre cantando.
Hay más que "The man that got away",
"Over the rainbow" o "The trolley song". Hay una mujer.
He cantado. He entretenido a la gente.
He complacido a vuestros hijos y mujeres.
¡Os he complacido a vosotros, desgraciados!
¡Y estoy muy cabreada!
Estoy enfadada.
Me he reído de mí misma cuando debería haber llorado.
He querido y he intentado absolutamente todo
para creer en el dichoso arcoíris ¡y no he podido!
¿Y qué?
SID LUFT PRESENTA A JUDY GARLAND
¿Cómo es haber sido una leyenda durante tantos años?
¡Brava!
Se supone que soy una leyenda viva, ¿no?
-Sí. -Pues es muy solitario.
¡Canta, Judy! ¡Canta!
Todo el mundo te ve como a una especie de Estatua de la Libertad
o algo así que no respira ni...
Nadie te llama por teléfono para invitarte a cenar o a salir.
Piensan: "Seguro que está liada".
Pues está esperando a que llaméis.
Sentada junto al teléfono.
¡Eres la mejor, Judy! ¡Te queremos!
¡Te queremos, Judy! ¡Eres la más grande!
Diciembre de 1968.
Llevábamos divorciados unos tres años.
Se había casado y divorciado otra vez e iba camino de casarse una quinta vez.
Iba de camino al dentista, en la 57ª Oeste,
y ella estaba allí. Me llamó.
¡Oye, tú! ¡Amigo!
Recordé una de las últimas notas que me dejó.
Querido Sid: Pase lo que pase en lo que está por venir,
en nuestro divorcio, tus hijos te necesitan y te quieren.
Eres su padre y siempre lo serás.
Nuestro matrimonio ha fracasado, pero siempre seré tu amiga.
Fue la última vez que vi a Judy.
LONDRES, INGLATERRA 22 DE JUNIO DE 1969
JUDY GARLAND FALLECE A LOS 47 AÑOS
JUDY GARLAND MUERE EN LONDRES SU MARIDO ENCUENTRA EL CADÁVER
LAS PASTILLAS LA MATARON EL FORENSE CULPA A UNA SOBREDOSIS
MILES DE PERSONAS DESPIDEN A JUDY
DESPEDIDA MULTITUDINARIA
MILES DE PERSONAS ESPERAN HORAS PARA VER A SU CHICA ARCOÍRIS
Yo solo sé que sigue viva. Siempre lo estará.
No creo que muera nunca
y no creo que jamás lo sepamos todo a fondo sobre ella.
CEMENTERIO HOLLYWOOD FOREVER
Y no quiero, es un mosaico maravilloso.
Somos amigas de Dorothy.
Mejor en casa que en ningún sitio.
EN MEMORIA DE TOTÓ
Hoy es una noche muy especial,
porque es el cumpleaños de Judy Garland.
Hoy también se inaugura
su nuevo lugar de descanso
aquí en Hollywood Forever.
Está aquí.
Siempre me ha gustado.
Personifica la esperanza.
Es atemporal. Ella y su música.
No hay nadie igual.
Judy tuvo problemas, pero superó muchos de ellos.
¿Quién no quiere ir más allá del arcoíris?
Cree firmemente en las personas.
Y también quería a los gais.
Adoraba a los gais. Se casó con un par, ¿no?
Feliz cumpleaños, Judy. Te queremos.
Sin más dilación,
Judy Garland en El mago de Oz. Disfrutad.
¿Alguna vez, como yo, has sentido
que estábamos en un microuniverso donde solo existíamos nosotros?
Subtítulos: BTI Studios Traducidos por: P. Carrasco